www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
- Cześć maleńka. - Cześć.
Nie mogę spać.
Chcesz coś zjeść?
Pójdę po Ahren'a.
A ty się ubierz.
Ahren?
No dobra, Ahren Green, 29 lat,
mieszka tu z Biancą Desmond, to ta brunetka.
Blondynka to Chelsea Wannamaker. Nocowała tu tylko.
Jedna spała, a druga była w sypialni.
Twierdzą, że Ahren prawdopodobnie pracował nad swoim motorem.
Ma powiększone źrenice.
Zsinienie odpowiada ułożeniu ciała.
Wygląda jakby wykrwawił się od rany kłutej w udo albo okolicy miednicy.
Cóż, z doświadczenia wiem,
że w większości trójkątów okazuję się z czasem, że jest o jedną osobę za dużo.
Davidzie, uh...
upewnij się, że nie poszły w ślady Loreny Bobbitt*. *PANI, KTÓRA UCIEŁA GENITALIA MĘŻOWI.
Sprawdź to.
Nie, jest dobrze. Ma wszystko na miejscu.
Jest dobrze.
Coś musi być nie tak z jego sprzętem.
Mógł imprezować z dwoma laseczkami,
zamiast tego pracował nad motorem o 4:00 nad ranem?
Może nie był zaproszony.
Wyciągnij ręce przed siebie, proszę.
Druga strona.
Co robiłyście zaraz przed tym jak Ahren zginął?
Sprzątałyśmy.
- Czym? - Wybielaczem.
Tylko to działa.
Wiesz, że możesz założyć coś jeśli chcesz, jeśli ci zimno.
Nie wpuści mnie z powrotem do mojego pokoju.
Człowieku, daje temu gościowi "5" za organizację.
Na wszystko ma miejsce.
Dlaczego więc kask leży tam?
Może rzucił nim gdy się bronił.
Taa, ale wyglądał jakby był w dość dobrej formie.
Ciężko byłoby którejś z nich powalić go na ziemie.
Nie jeśli podeszła łagodnie trzymając za plecami wielki nóż.
Od kiedy znałaś się z Ahrenem?
Sześciu miesięcy.
Czy .... czy miał jakiś wrogów o których wiesz?
Nie, znaczy... nie wiem.
Nie wiesz.
Mieszkaliście z sobą tak?
Tak, ale nadal byliśmy na etapie poznawania się.
- Rozumiem. - Poznaliśmy się pewnego wieczoru w "Light".
Przyjechał do miasta z powodu wyścigu motocrossowego.
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Poprosiłam go żeby tutaj wrócił, a on nigdy nie wyjechał.
Właściwie dziś wieczorem zdecydowaliśmy przenieść się do Kolorado.
Co, tak po prostu to wszystko zostawić?
Mój ojciec ma chatkę w której mogliśmy mieszkać.
- Czy Ahrem miał pracę? - Tak. Wyścigi Motocrossowe.
- A tak. Wspomniałaś o tym. - Jest zawodowym sportowcem.
- A ty, co z tobą? Czym się zajmujesz? - Modą.
O co chodzi?
- Nie mam szczęścia do facetów. - To znaczy?
To albo przygłupy albo mnie zostawiają,
albo giną.
Co jest ze mną nie tak?
Co masz?
Cóż, nie byłam pewna czy powinnam to zgłosić jako 419 czy 401A.
Ucieczka z miejsca wypadku?
Ty mi powiedz.
Sam nie wiem.
Kiedy uciekasz, to zazwyczaj samochodem.
Ofiara to Sylvia Mullins.
Pracuje w jednym z biur na piętrze.
Znalazł ją strażnik.
Sprawdziłaś tablice?
Dlatego pomyślałam o 419.
Należy do ofiary.
Potrącona własnym samochodem na swoim miejscu parkingowy.
Panna Mullins musiała pracować całą noc.
Wie pani, sezon podatkowy.
- Jest księgową? - Ma własną firmę na 11.
Widział pan coś na monitorach?
Nie.
Ale słyszałem stłuczkę.
Tak jakby przysnąłem.
Będziemy musieli przejrzeć taśmy.
Komórka, but i walizeczka.
Prawdopodobnie straciła je wskutek uderzenia.
Wygląda na to, że widziała zbliżający się samochód.
Uderzenie rozeszło się równomiernie.
Samochód uderzył ją bezpośrednio.
Większość samochodów musi jechać przynajmniej 36 km/h aby wybuchła poduszka.
Nie jestem pewna, ale wygląda to tak jakby ktoś rozwalił zapłon.
Kradzież poszła źle?
Ofiara wysiada z windy, podchodzi do swojego miejsca...
...rozmawia przez telefon, jest rozkojarzona, łapie gościa na kradzieży...
On ją potrąca i ucieka.
Gaz do dechy.
ALS rozjaśnił wszystko. *ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO ŚWIATŁA
Najwyraźniej wyczyściła wszystko. Więc nie możemy być pewni badania.
Tak, włącznie z jej zębami. Zerknij do szafki.
Mnóstwo wybielacza do zębów i kremu na trądzik.
Myślisz o tym co ja?
- Narkomanka. - Na pewno.
Możliwe, że zabiła Ahrena w garażu
po czym przyszła tutaj i wzięła prysznic.
No dobra, ale ona twierdzi, że go kochała.
Jaki miałaby motyw?
Zaczęliśmy w "Light" potem poszliśmy do "Road Runner'a",
a stamtąd do "Double Down",
stamtąd do "Copper'a K" a skończyliśmy w "Drai'u".
To dobre miejsce na zakończenie imprezy.
Więc na czym jedziesz oprócz metamfetaminy?
Nie na "mecie".
To "szkło"*. * Metamfetamina bardzo wysokiej czystości powyżej 85%.
W klubie zaciągnęliśmy trochę koki, i wypiliśmy parę drinków.
Był tam taki gościu, który sprzedał nam te...
niebieskie tabletki, ale musiałam jechać do domu żeby się położyć.
Ekstaza.
Robimy to tylko wtedy, kiedy imprezujemy.
To tylko hobby, nie nałóg.
W pełni to kontrolujemy.
Cóż, denat może mieć inne zdanie.
Eww, ależ pracowity.
Jeżeli zabiła go Bianca, po czym przyszła tutaj wziąć prysznic,
to zostawiłaby chyba jakiś ślad?
Możliwe.
Wygląda na to, że ominęła jedno miejsce.
Biuro Koronera Las Vegas.
Davidzie, tu Warrick. Umyłeś już ciało?
Właśnie zacząłem, ale skończę zanim tu przyjedziesz.
Nie, przestań.
Właśnie znalazłem kulę.
I nie mam pojęcia kto ją wystrzelił.
Zrób coś dla mnie:
sprawdź jego ręce na obecność prochu i przepuść je przez fluoroskop.
- Nie ma sprawy. - Dzięki.
Kto przynosi spluwę na walkę na noże?
Zwycięzca?
Zabójca wiedział jak ukraść samochód.
Brak odcisków?
Tak, dokładnie wytarte.
Hej, Arch.
Masz coś z tej taśmy z kamery na parkingu?
Tak jakby.
- Co jest z ostrością? - Też się nad tym zastanawiałem.
Popatrz na to co się wydarzyło jakąś godzinę wcześniej.
To stara kamera.
Mająca regulowaną optykę.
Zabójca był nieśmiały.
Nie bez powodu.
To nie kradzież poszła źle.
To było zaplanowane.
Jeżeli dotknął kamery, to może uda mi się zdjąć z niej jakieś odciski.
Pracuj dalej nad tą taśmą.
Sprawdź czy uda ci się wychwycić twarz.
Badanie fluoroskopowe nie wykazało pocisków.
Ale ma przedśmiertne zadrapania na nadgarstkach i przedramionach
wyglądające jak rany obronne.
Przyczyna zgonu?
Broń weszła dość głęboko. Uszkadzając tętnicę udową.
Powiedziałbym, że wykrwawił się w ciągu paru minut, jeżeli jego rozszerzone źrenice
wskazują na obecność amfetaminy w jego krwioobiegu.
Cóż, im szybciej bije serce, tym szybciej przepływa krew.
Jeśli chodzi o szczegóły.
Śmiertelny cios.
Wygląda na to, że broń ma trójkątny kształt.
Kąt wejścia skierowany do góry.
- Tak jak w "cornadzie". - W czym?
Cornada -- to ryzyko zawodowe matadorów podczas corridy.
Byk staje dęba po czym bodzie rogami.
W takim razie znajdź byka z zakrwawionym rogiem, i będziesz miał swojego mordercę.
Więc twój "zabójca puszek" to 22 bez płaszcza.
Teraz mogłem sprawdzić tylko ogólną charakterystykę gwintowania --
sześć prawoskrętnych wzgórków i rowków, ale
Ale nie na tyle specyficzna charakterystyka
żeby sprawdzić ją w bazie IBIS.
- Dokładnie. Przepraszam, stary. - W porządku.
Hodges.
Twoja ofiara nie miała pozostałości prochu na rękach.
W porządku, a co z metalicznym śladem z podłogi w garażu?
Dziękuję ci Hodges za wykonanie
tak bardzo skomplikowanego testu
wymagającego dużej koncentracji i wyższego wykształcenia.
Więc nie masz żadnych wyników dotyczących metalicznego śladu?
Ale będę miał.
To cały ja.
Panie Miller, to co polecałabym to dodanie
do pańskiej teczki paru inwestycji podlegających opodatkowaniu.
Jak np. ROTH IRA*. * FUNDUSZ INWESTYCYJNY
To byłoby dla pana idealne.
Nigdy nie wiedziałem po co jest ten cały ROTH.
- Cześć Kelly. Siadaj. - Dzięki, że znalazłaś dla mnie czas.
Wiem, że powiedziałaś, że nie musimy tego załatwiać osobiście.
Nie, naprawdę się cieszę, że przyszłaś.
Kelly, twój ojciec bardzo cię kochał.
Trochę zbyt bardzo. Chciałam tylko porozmawiać o jego majątku.
Na co chciał go przeznaczyć?
Cóż to trochę skomplikowane.
Okręg Czwarty, Zwolnienia Warunkowe i Zawieszenia Wyroku Sądowego.
Mówi Nick Stokes z Laboratorium Kryminalistyki z Las Vegas.
Próbujemy skontaktować się z kuratorem Kelly Gardon.
Słucham.
Super. Potrzebuję na nią jakieś namiary.
Nie ma sprawy, ale dałem jej pozwolenie na wyjazd poza miasto.
Jej autobus wyjechał parę godzin temu.
Cześć, dobrze, że cię widzę.
Mam wyniki z badania krwi z podłogi sypialni Bianci.
Nieboszczyk?
Nie.
Należy do mężczyzny ale nie do Ahrena Green'a.
Sprawdziłam ją w bazie CODIS i mam trafienie.
Justin Cole.
Jest w systemie za odbywanie stosunku z nieletnią parę lat temu.
Pośród innych rzeczy.
Więc dlaczego tu jestem?
A co już ci tęskno do torowiska za Union Plaza?
Bianca Desmond.
Dziewczyna jest bardzo gorąca.
Kiedyś ją posuwałem.
Kiedy to było?
Parę miesięcy temu.
Odwiedziłeś ją ostatnio, żeby sprawdzić konkurencję?
Nie. Straciliśmy kontakt.
Więc nie przeszkadzałoby ci gdybyś wiedział, że Bianca
żyje z innym facetem.
Było fajnie dopóki trwało.
Znaleźliśmy twoją krew w jej sypialni.
I jej nieżyjącego chłopaka w garażu.
To śmieszne?
Nie tylko... Bianca jest super dopóki ktoś nie strzeli ci w nogę.
Kiedy to było?
Sześć miesięcy temu.
Hej, skarbie, poszłam na zakupy z mamą.
W domu będę późno.
Na stole masz trochę ciasta.
Trzymaj się. Kocham Cię.
Nie zbliżaj się do Bianci.
Spakowałem się i odszedłem.
Zgłosiłeś to?
Nie. Jestem na warunkowym przez ten incydent "wygłądała-na-18".
Czy to on cię postrzelił?
Nie przyjrzałem się dobrze. Byłem zbyt zajęty krwawieniem.
Poszedłęś z tym do szpitala?
Byłem tak jakby jeszcze znieczulony.
Więc co się stało z kulą?
Widzisz ludzka tkanka przywiera mocno jak cholera.
Nie mogę jej oczyścić ręcznie,
bo to może uszkodzić kulę.
Więc musimy poczekać.
Połowa z tych narzędzi nie pasuję do rozmiaru ani kształtu rany.
A na tych które pasują nie ma krwi.
Zabójca mógł ją zetrzeć.
Nie rozumiem dlaczego zabójca miałby używać jakiegoś narzędzia skoro miał pistolet.
Możliwe, że Ahern go rozbroił i złapał za to co było pod ręką.
Popatrz na to.
Ten facet miał bzika na punkcie organizacji.
Na wszystko miał miejsce.
Za wyjątkiem tego.
Na tablicy nie ma dla tego miejsca i nie pasuje do żadnego z zestawów.
Co ty na to?
Sprawdź to.
Witam, Tom Harper?
Detektyw Jim Brass z Policji Las Vegas.
Mogę zadać panu kilka pytań?
Zna pan Biancę Desmond?
Brzmi znajomo.
Mieszka przy 1330 Wildflower Lane.
A tak racja. Ona.
Instalowałem tam linię DSL, parę dni temu.
Otworzyła mi drzwi w samych majteczkach.
Więc ten kask i pas z narzędziami działały na twoją korzyść, co?
Chciałbym.
To typ dziewczyny który sprawia, że cieszysz się, że jesteś facetem, wie pan o co mi chodzi?
Tak, wiem coś o tym.
Tak czy inaczej, znaleźliśmy narzędzie z pana odciskami w garażu zaraz obok ofiary.
Ostatnio zgubiłem w pracy przebijak.
To musiało być tam.
Będziemy musieli to potwierdzić.
Może mi pan dać zlecenie na wykonanie tej pracy?
Tak, pewnie.
Wyciągnę je z biura. I prześle od razu.
Kelly, gdzie się wybierałaś w takim pośpiechu?
Mam krewnych w Provo.
Zamierzałam ich odwiedzić.
Wyjaśniałam to z moim kuratorem.
Wyjaśnisz mi dlaczego glina stanowy zatrzymał mój autobus i wytargał mnie z niego?
Znasz panią o nazwisku Sylvia Mullins?
Spotkałaś się z nią wczoraj?
Tak. I co?
Dlaczego się z nią spotkałaś?
Sylvia zajmuje się majątkiem mojego taty.
Jest jego powiernikiem.
O co w ogóle chodzi?
Panna Mullins została znaleziona na parkingu...
zmiażdżona przez własny samochód.
I myślicie, że ja miałam z tym coś wspólnego.
Kiedy pracowałaś w więziennym garażu,
nauczyłaś się tylko jak naprawiać auta czy też jak je kraść?
- Żartujesz chyba? - Czy ja wyglądam jakbym żartował?
Czekałaś na nią, aż skończy pracę
tak żebyś mogła dać jej znać co o niej myślisz.
Sylvia była przyjaciółką mojego taty.
Pomagała mi stanąć na nogi.
To co czułam to wdzięczność.
Kryminolodzy wsadzili mnie do więzienia za coś czego nie zrobiłam.
Naprawdę myślisz, że zabiłabym kogoś zaraz po wyjściu?
Wyciągnij ręce.
Poduszka powietrzna w aucie panny Mullins wybuchła przy zderzeniu.
Kurz z niej dostaje sie wszędzie.
Naprawdę ciężko jest się go pozbyć.
Nie jeśli go nie ma.
Więc kula z puszki i kula z nogi zostały wystrzelone z tej samej broni?
Tak. Bobby dał radę uzyskać lepszą charakterystykę z kuli z nogi,
ale nadal nie ma trafień w bazie IBIS.
Co z gościem od telefonów, co?
Robotnicy zawsze są podejrzani.
Tak bardzo kocham gdy generalizujesz,
ale tym razem jesteś w błędzie.
Metaliczne skrawki z podłogi garażu to tytanium.
Narzędzie faceta od telefonów jest ze stali węglowej.
Pamiętasz jak myśleliśmy, że handlują metafetaminą?
Brass poszedł dalej i sprawdził jej wykaz rozmów telefonicznych i rachunek bankowy.
Zgadnij kto spłaca hipotekę Bianci?
Pan Harry Desmond.
Zadowolony Harry?
- "Gas n' Sip" Harry Desmond? - Kto jest twoim tatusiem?
Nic dziwnego, że nie pracowała.
Jest właścicielem 50 stacji benzynowych w Vegas.
Cóż, Harry był na tyle miły i zostawił nam wiadomość
którą odsłuchano i zapisano w noc zabójstwa.
Bianca skarbie, to ja twój Tatuś.
Dostałem twoją wiadomość, że się przeprowadzasz do Kolorado z Ahrenem.
Możesz pożyczyć chatkę, ale musimy o tym pogadać.
Zadzwoń do mnie, Księżniczko, kocham cię pa.
A to jest domek letniskowy Desmondów w Telluride.
Możliwe, że Pan Desmond stara się chronić majątek rodziny.
Albo klejnoty rodzinne.
Mam wyniki z wszystkich plam z prześcieradła.
Trzech dawców: Ahren, Bianca i Chelsea.
Mieli chyba mały trójkącik.
Tak, mam tylko nadzieje, że zadawalał jedną na raz.
Chelsea jest matką Bianci.
Proszę posłuchać, wiem jak to jest chcieć zabić chłopaka swojej córki.
Nie staję do walki kiedy nie jestem pewny zwycięstwa.
Zabiję jednego, pojawi się pięciu innych półgłówków na jego miejsce.
To byłoby tak jak spychanie skały ze wzgórza.
Poza tym wczoraj byłem w Nowym Yorku.
Tak, ale nie chciał pan żeby się wyprowadzili.
Chciałem, żeby Bianca dostała pracę.
Mój największy życiowy błąd?
Dawanie mojemu dziecku czego tylko zachciała.
Pańskiej żonie chyba nie przeszkadza pana styl życia.
Kiedy Bianca była nastolatką, strasznie darły między sobą koty.
Dobrze, że spędzają ze sobą czas.
Wie pan co robią?
Zakupy, dystkoteki....
Wie pan, babskie sprawy.
Spią z tym samym facetem.
Wtedy...
Chelsea nie miała żadnego konkretnego powodu żeby za mnie wyjść.
Miałem mało pieniędzy. Nie to co teraz.
Była o połowę ode mnie młodsza i wyglądała sto razy lepiej ode mnie.
Pomyślałem, że jeżeli będę ją trzymał na wystarczająco długiej smyczy...
to może nigdy się nie oddali tak daleko.
Jest pan typem człowieka który lubi trzymać broń w domu?
Oczywiście.
Będę musiał ją zobaczyć.
Hej Catherine właśnie dostałem wyniki badania paznokci Kelly Gordon.
Szukałem pozostałości kurzu z poduszki powietrznej, ale wszystko co znalazł Hodges to powietrze.
Witaj w klubie.
Na kamerze z parkingu również nie ma wartościowych odcisków.
W porządku, przekaże Sofii żeby wypuściła ją z aresztu.
To są wykazy rozmów ofiary?
Z jej biura. Dużo międzynarodowych rozmów.
Mnóstwo 345-tek.
- Gdzie to jest? - Na Kajmanach.
Popularnych wśród nurków i tych co piorą pieniądze.
Dzwoniłam na parę numerów; same banki.
Sugerują konto na boku.
Nie jest to nielegalne, ale za to anonimowe.
To również dobry sposób na oddalenie funduszy od twoich klientów.
Fantazjujesz.
Hej, ktoś chciał, żeby ona zginęła.
Witaj Kryminologu.
Zastanawiasz się dlaczego tu jesteś?
Ponieważ podążałeś za dowodami.
Bo to właśnie robi Kryminolog.
Więc oddychaj szybko, oddychaj wolno,
włóż sobie pistolet do ust i pociągnij za spust.
Tak czy inaczej, umrzesz.
-Dobrze?. - Idealnie.
Umrzesz tutaj.
-Dobrze?. - Idealnie.
Hej, Archie.
Cześć, zrobiłem co tylko mogłem żeby poprawić to nagranie z parkingu,
ale nie mogę złapać twarzy zabójcy.
Jeżeli masz chwilkę, to potrzebowałbym porównania głosu.
Jasne, co masz?
Głoś Kelly Gordnon na kasecie.
Chce sprawdzić czy to drugi głos z pliku audio Waltera Gordona.
- Grissom ci powiedział. - Nie, ale najwyraźniej tobie tak.
Wiesz co? Zapomnij o tym.
Jeżeli zamieszana jest w to ta dziewczyna, to znaczy, że jest zdolna do popełnienia morderstwa.
Wszystko ma swój priorytet. Jej głos ma pierwszeństwo.
Grissom, mówi Warrick.
Żaden z pistoletów, które sprawdził Bobby nie pasuje do kuli,
ale Chelsea Wannamaker kupiła ostatnio na swoje nazwisko .22-kę
której nie obejmował nakaz na broń Harrego.
W porządku. Zajmę się tym.
Pani Wannamaker.
Łał, to całkiem duży kamień.
Dziwi mnie, że nie zauważyłem go ostatnim razem.
Cóż, nie czuję się bezpieczna nosząc go do klubu.
To dlatego ma pani pistolet?
Miałam.
Został skradziony którejś nocy kiedy wyszliśmy się bawić.
Czy jest coś co chce mi pan powiedzieć?
Próbuje pani zyskać trochę czasu Pani Wannamaker?
Życie jest krótkie, ale nie kończy się po 40.
Zgadzam się z panią.
Ale Biance musi być ciężko
pogodzić się z faktem, że jej matka sypia z jej chłopakiem.
To co się wydarzyło miedzy mną a Ahrenem nie powinno mieć miejsca.
Byliśmy na Ekstazie
i przekroczyliśmy granicę.
Połóż się.
Zaraz wrócę.
Dobrze, ale zaraz wracaj.
Chelsea, przepraszam.
Myślałem, że to Bianca.
To było bardzo przyjemne.
Bianca nas nakryła.
Chciałabym, żeby to nigdy się nie wydarzyło.
Znaczy co, to że się pani zabawiała z jej chłopakiem czy fakt iż zostaliście na tym złapani?
Poszłam do salonu zostawiając ich razem, żeby to omówili.
Zaraz po tym, powiedziała mi, że przeprowadzają się do Kolorado,
więc wydawało mi się, że sobie wszystko wyjaśnili.
Freud miałby niezły dzień z tą rodzinką.
Ojciec kocha córkę, a matka postrzega ją tylko jako rywalkę.
A wszyscy się zastanawiają dlaczego Bianca nie może spotkać miłego chłopaka.
Ona zjada takich na drugie śniadanie.
Laboratorium Kryminalistyczne Las Vegas.
Bianca słyszysz mnie?
Potrzebujemy karetki.
Centrala, tu śledczy Brown.
Mamy ranną kobietę. Potrzebujemy sanitariuszy.
Hej Bianca.
Jak się czujesz?
- Panie i Pani Desmond... - Wannamaker.
Nigdy nie zmieniła nazwiska.
Pani Wannamaker, muszę porozmawiać przez chwilę z Biancą na osobności.
Nie powinnaś mu tego mówić.
Mój ojciec jest optymistą.
Jak myślisz dlaczego wytrzymali ze sobą 20 lat?
Bianco muszę założyć,
że ktokolwiek ci to zrobił to zabił również Ahrena.
I zakładam również, że wiesz kto to jest.
Musisz przestać ochraniać wszystkich przed nimi samymi.
Nie mogę.
Przepraszam.
Muszę sprawdzić tylko opuchliznę.
Tak może być?
Tak.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
Siostro... Siostro?
Mogę dostać tą rękawiczkę, która miała pani na sobie?
Jestem Sara Sidle z Laboratorium Kryminalistyki w Las Vegas.
Proszę bardzo.
Dziękuję. Poczekam również na zestaw z badania odnośnie gwałtu.
Odmówiła.
- Chciałeś się ze mną widzieć? - Tak, usiądź.
Słyszałem, że Kelly Gordon może być podejrzana w twojej sprawie o morderstwo.
Czy to stanowi problem?
Nie ależ skąd.
A tak przy okazji, odsłuchałem kasetę.
Dokonałem porównania głosu.
ROTH IRA, byłby dla pana idealny.
Drugi głos z taśmy należy do Sylvi Mullins.
Była dyrektorem handlowym Waltera Gordona, więc...
jestem prawie pewny, że miała coś wspólnego z moim porwaniem.
Ale teraz nie żyje.
Więc...to koniec.
To dobrze.
Tak.
Uważam, że Bianca kogoś kryje.
Cóż, ta lepiąca rzecz z szyi Bianci to kreozyt.
Drewnochron, który powszechnie możesz znaleźć na płotach
słupach telefonicznych oraz podkładzie kolejowym.
Justin mieszka na torowisku.
I jest nieźle zakręcony
Tak, ale sam się nie postrzelił.
I myślę, że jeśli on by to zrobił, to Bianca by nam powiedziała.
Co jest?
Słupy telefoniczne.
Zlecenie na wykonanie linii DSL u Bianci przez Toma Harpera datowane jest na 18 grudnia.
18 grudnia... wypada w Niedziele.
Ilu znasz robotników pracujących w niedziele?
To oryginalny dokument?
Sprawdzę to.
To zawsze robotnik.
Na zleceniu były dwa różne atramenty,
co oznacza, że data na nim została sfałszowana.
Tom Harper wykonał prace serwisowe u Bianci w domu nie w grudniu,
ale dziesięć miesięcy wcześniej w lutym.
Dlaczego miałby kłamać?
Wygląda na to, że był dla niej kimś więcej niż tylko facetem od telefonów.
Nasza urocza dziewczynka była bardzo zajęta.
Telefony od Bianci do Toma zaznaczone są na żółto,
do Justina na niebiesko,
a do Ahrena na różowo. Zawsze częściowo się ze sobą pokrywały.
Kawaler numer jeden:
Tom, telefonista -- nasilenie rozmów pomiędzy Lutym a 18 Czerwca.
Dzwoniła do niego dwa, trzy razy dziennie.
W okolicach 5 Czerwca, pojawia się kawaler numer dwa -- Justin.
Dziesięć dni pokrywania się po czym telefony do Toma ustały aż do....
Tygodnia w którym Justin został postrzelony i się wyprowadził.
Dokładnie.
Ahren pojawił się jakieś pięć dni później w połowie września.
W tym czasie,
wszystkie telefony do pozostałych ustały aż do zeszłego tygodnia.
Kiedy to znowu zaczęła dzwonić do Toma.
Za każdym razem kiedy ta laska dzwoni do Toma, komuś dzieje się krzywda.
Coś jak reakcja termitowa.
Reakcja termitowa?
Kiedy połączysz ze sobą dwa na pozór nieszkodliwe elementy --
aluminium i rdzę --
dociśniesz razem, dodasz ciepło...
wytworzy to eksplozję tak gorącą, że przepali się przez stal.
Mocne ale nie dające się kontrolować.
Płonie i płonie dopóki się nie wypali, niszcząc przy tym oba elementy.
Uważam, że niektórzy po prostu nie powinni być ze sobą.
Tomie Harper! Zejdź na dół!
Zmusiłeś mnie żebym przyszedł do ciebie drugi raz, Tom, to utrudnianie pracy policji.
W czym problem?
Wiesz, wydaje mi się, że widziałeś Biancę w samych majteczkach więcej niż raz.
A to może zmienić człowieka.
I wygląda na to, że zmieniło.
Wiesz, to pasuje idealnie.
Jeżeli ktoś chodzi jak prześladowca, mówi jak on....
Nie jestem prześladowcą.
Więc jak to nazwiesz?
Doskonałą obsługą?
To jest szczyt słupa telefonicznego przy domu Bianci.
Ahren posuwał twoją dziewczynę, więc ty zacząłeś nagrywać jej rozmowy.
Słuchałem tylko jak myślałem, że jest w tarapatach.
Jej ojciec zadzwonił o 7:00 czasu nowojorskiego,
to 4:00 rano w Vegas.
Musiałeś być na słupie, żeby to usłyszeć
ponieważ byliśmy na miejscu godzinę później.
Bianca kochanie, mówi Tatuś.
Dostałem twoją wiadomość, że przenosisz się do Kolorado z Ahrenem.
Zostaw Biancę w spokoju.
Kim ty jesteś?
Nie zabierzesz jej do Kolorado.
A czemu by nie.
Chciałem tylko żeby była szczęśliwa.
Z tobą i nikim więcej.
To byli palanty.
- Chciałem go tylko nastraszyć. - Tak samo jak Justina?
Poskutkowało.
Tak ale Bianca nie przybiegła z powrotem do ciebie
więc zgaduję, że ją też musiałeś wystraszyć.
- Co tu robisz? - Przyszedłem cię odwiedzić.
Powinieneś już iść.
- Twoja mam chce żebyśmy byli razem. - Moja mama?!
Puść mnie!
Jej matka i ja
nie zawsze będziemy w pobliżu, żeby po niej posprzątać.
Poczekaj.
Chcesz powiedzieć, że Chelsea prosiła cię abyś zrobił im krzywdę?
Macie jakiegoś wariata prześladowcę od naprawiania telefonów
który twierdzi, że to ja kazałam mu zabić chłopaków mojej córki, tak?
Proszę mnie nie rozśmieszać.
Z domu Bianci wielokrotnie telefonowano do niego i to nie była ona.
Jak również, wiemy że dzwoniłaś do niego ze swojej komórki.
Zupełnie przypadkiem,
dokładnie wtedy kiedy Justin został postrzelony a Ahren zabity.
My to nazywamy namawianiem do morderstwa.
Ale ty prawdopodobnie powiedziałabyś, że to matczyna troska?
Kocham moją córkę..
Najwyraźniej także wielu z jej chłopaków.
Zadzwoniłam do Toma.
Poprosiłam go żeby nastraszył Justina.
On był z Biancą tylko dla pieniędzy.
Musimy się przecież bronić.
Tak, ale Ahren nie kochał jej dla jej pieniędzy.
Więc co było z nim nie tak?
Więc dla ciebie był wystarczająco dobry, ale dla twojej córki był zbyt dobry, tak?
Znaleźć bratnią duszę jest bardzo ciężko,
ale rywalizować z własną matką, tak nie powinno być.
To przecież wbrew...
sam nie wiem, naturze.
Podobałam się Ahrenowi...
i starałam się tylko trzymać go z dala od Bianci i ode mnie.
Proszę pani, spuściła pani ze smyczy niezrównoważonego człowieka
który jak wiedziałaś był zakochany w twojej córce.
Musiałaś zdawać sobie sprawę z tego, że to nie skończy się dobrze.
Hej Nick.
Nick.
Tak.
Mamy przełom.
Strażnik się przyznał.
Archie wyizolował klatkę na której morderca obraca soczewkę.
Ona to zrobiła.
Policja Las Vegas! Otwierać!
Kelly Grodon, jesteś aresztowana za morderstwo Sylvi Mullins.
Wstań.
Wstań!
Chcesz wiedzieć czemu to zrobiłam?
A czy to ważne.
Powiedziała mi, że mój ojciec nic mi nie zostawił.
Nigdy by tego nie zrobił. On mnie kochał.
- Więc ją zabiłaś? - Okup to był jej pomysł.
Nie dostała pieniędzy. Więc zabrała je mi.
Ona przedawkowała. W tym momencie.
- Dzwoń po karetkę. - Vicodyna, INH, metadon.
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej kochanej żonki Bogusi.
www.tvsubtitles.net